"في مدينة زغيرة بتطلّ عـشط البحر، للبيع، سعرها رخيص، معمرة من الورق وقابلة للحريق." بيروت ليست مجرّدَ مدينةٍ، بل هي صدى تناقُضاتِها؛ خرابٌ وجمالٌ، ذاكرةٌ ونسيانٌ. هي جمالُ الشبابِ العابرِ المسحوقِ تحت ثقلِ التاريخِ، لحنٌ باقٍ بعدَ رحيلِ الأوركسترا، صداعُ ما بعدَ الحفلة.
بيروت مدينةٌ بُنيتْ، احترقتْ، عاشتْ، فُقدتْ، أُحِبّتْ، أُعيدَ بيعُها. قصصُها مبعثرةٌ كرمادٍ على شواطئها. عرض "بيروت Stop Calling" ينسجُ الحكاياتِ، يراكمُ الذكرياتِ لرسمِ ملامحِ بيروت التي فقدناها، مثل كفقدانِ براءةِ الطفولة، أو أخٍ على شاطىء بحرٍ، أو مكانٍ كان يومًا يُشعرنا بالأمان لكنه أصبح الآن ممحوًّا. كلُّ قصةٍ هي شبحٌ يطاردُ شوارعَ المدينةِ وزواياها المنسيّة، تلتقطُ شظايا مكانٍ يفلتُ منّا ونحن نعيشُ فيه. بيروت فسيفساءُ جراحٍ، هي الوجوهُ الغائبة والتذكاراتُ المختفية. إنها مدينةٌ من نارٍ وورقٍ، يحاولُ ثلاثة أصدقاء على المسرح التقاطَ شظاياها قبلَ أن تختفي، قبلَ أن يحرقَ الطفلُ المدينةَ، قبلَ أن يختفيَ الأخُ، قبلَ أن تصبحَ بيروت مجرّدَ كلمةٍ عرفناها يومًا.
إخراج: لميا أبي عازار، عمر أبي عازار
ابتكار: فرقة زقاق
أداء: لميا أبي عازار، جنيد سري الدين، مايا زبيب
رسوم متحركة للمسرح وتصميم الملصق: مايا شام
تصميم سينوغرافيا: حسين بيضون
تصميم الصوت وتأليف الموسيقى: كارول أوهي
مدير فني وتقني ومصمم إضاءة: أنطونيلا رزق
إدارة الخشبة: سرجون سريّ الدين
مساعد مخرج ومدير خشبة المسرح: جانا بو مطر
ترجمة: ريا بدران
مدير إنتاج: محمد حمدان
رسومات الأطفال: ألما أبي عازار
إنتاج: فرقة زقاق
دعم: مؤسسة دروسوس، مؤسسة بوغوسيان، إس أر تي
🗓️ الموعد:الاربعاء ٢٢ أكتوبر و الخميس ٢٣ أكتوبر
⏰ الوقت:
الساعة ٩:٠٠ مساءً يوم ٢٢ أكتوبر
الساعة ٧:٠٠ مساءً يوم ٢٣ أكتوبر
📍 المكان: مركز الجزويت الثقافي، القاهرة
🎟️ الدخول: ١٥٠ جنيه
⏳ مدة العرض: ٦٠ دقيقة
يُقدم هذا العرض ضمن فعاليات الدورة التاسعة من الملتقى الدولي للفنون العربية المعاصرة (AAF)، بالتعاون مع منصة "ما بين بين" (IN BETWEEN) التابعة للمجلس الثقافي البريطاني، وذلك في إطار مهرجان وسط البلد للفنون المعاصرة (دي-كاف).
شكر خاص للمجلس الثقافي البريطاني مصر، والمجلس الثقافي البريطاني بلبنان
There is a small city for sale, overlooking the sea, cheap, made of paper, flammable. Beirut is not just a city; it is an echo of its contradictions: ruin and beauty, memory and amnesia. It is the fleeting radiance of youth crushed beneath the weight of history, a melody lingering after the orchestra has departed, a hangover after the party.
Beirut is a city built, burned, lived, lost, loved, and resold—with stories scattered like ashes along its shores. Stop Calling Beirut intertwines tales and layers memories to outline the Beirut we have lost. Like losing childhood innocence, a brother at a seashore, or a place that once felt like home but is now erased, each story is a ghost haunting the city’s streets and forgotten corners—capturing fragments of a place slipping away even as we live in it. Beirut is a city of fire and paper, and through this play, three friends on stage try to capture its fragments before they disappear, before the child burns the city down, before the brother vanishes, before Beirut becomes only a word we once knew.
Direction: Lamia Abi Azar, Omar Abi Azar
Devised by: Zoukak Collective
Performance: Lamia Abi Azar, Junaid Sarieddeen, Maya Zbib
Set Animations & Poster Design: Maya Chami
Scenography: Hussein Beydoun
Sound Design & Music Composition: Carol Ohair
Technical Director & Lighting Designer: Antonella Rizk
Assistant Director & Stage Manager: Jana Bou Matar
Stage Manager: Serjoun Sarieddine
Translation: Rayya Badran
Production Manager: Mohamad Hamdan
Kids drawings: Alma Abi Azar
Production: Zoukak Theatre
Support: Drosos Foundation, Boghossian Foundation, SRT
🗓️ Date: Wednesday, October 22 & Thursday, October 23
⏰ Time: 9:00 PM (22nd), 7:00 PM (23rd)
📍 Venue: El Nahda- Jesuit Cultural Center
🎟️ Tickets: 150 EGP
⏳ Duration: 60 minutes
This performance is presented as part of the 9th edition of Arab Arts Focus (AAF), in collaboration with the British Council's IN BETWEEN platform, within the framework of D-CAF.
Special Thanks:
British Council Egypt and British Council Lebanon.
You may also like the following events from D-CAF - Downtown Contemporary Arts Festival:
Also check out other
Arts events in Cairo,
Entertainment events in Cairo,
Kids events & activities in Cairo.
